Federal effort will focus on marginalized areas in all parts of country and aims to reduce extreme heat and benefit health