I’m probably contributing to this. Pirated it during the early access period on PC, played a decent amount, then on release installed the Gamepass version and used a tool to convert my save to the format the Windows Store version uses. Occasionally play that save on an Xbox as well so I was well past the point the achievement should have popped. Guess I’ll get it if I ever do another character (or if it pops on ng+?)