“Sub Rosa” is reviled as one of Star Trek’s lowest lows, for many, many good reasons.