Steven Anderegg allegedly used the Stable Diffusion AI model to generate photos; if convicted, he could face up to 70 years in prison