A federal appeals court has handed down a mixed ruling in a case that pits Brandy Melville against Redbubble over print-on-demand products.