It’s only the latest effort targeting congressional candidates as Democrats seek to bar opponents as “insurrectionists” for questioning the election of President Biden.