For two years, Hindutva Watch has chronicled unreported hate crimes and violence against India’s religious minorities, earning it some powerful enemies.