Software helps landlords “indirectly coordinate” by sharing nonpublic information.