Event in the trip-hop pioneers’ hometown of Bristol is being hailed as the lowest carbon-emissions show of its scale ever staged