A growing number of Americans face energy poverty, struggling to afford to heat or cool their home. Health officials and climate experts are sounding the alarm.