A branding deal between Warner Bros. Discovery and Jefferson’s Bourbon centered on The Penguin has provided a template for future HBO series to follow.