A dozen states that pursued Santander Consumer USA for its high-interest loans have failed to address scores of complaints alleging nearly identical behavior at Exeter Finance. The same team of executives ran both companies, ProPublica has learned.