Gleaming trails of bomblets in night sky have become familiar to Israelis as Tehran exploits apparent vulnerability