First Nation communities warn that government must act as accounts face destruction, risking central part of Canada’s reckoning with its colonial legacy