How Brussels resorted to a procedural sleight of hand to ram through a total-surveillance proposal already previously rejected by the European Parliament