In personal relations then, if what she heard didn’t line up with what they were saying, and she persisted based on what she heard from their minds, should it be considered harassment?

Probably not on Betazed. But personally I identify more with the Devore Imperium on this subject.