A South Dakota hotel at the heart of a Justice Department case that forced the owner to resign for discriminating against Native Americans is accused of going back to its old tricks in a new lawsuit, reported The Daily Beast."The Department of Justice reached an agreement with South Dakota’s Grand …