Digging into some German Wikipedia reveals several places, usually forrests, called Totenberg with disputed naming origins. F.e. totus, latin for all,everything and related Germanic roots. references to deserted, “dead” places or towns, names like Dodo, Toto, Teito.

So “person from that one place named after Dodo” is at least equally likely in origin. Etymology is weird.