It’s possible they didn’t properly treat the liquid they were using as coolant and needed the lye and borax to remove scaling and that it actually wasn’t the coolant itself. That would also explain not having the proper permits for storing the chemicals if they were just being used for cleaning. Though wouldn’t be surprised if they were then just going to dump it down the drain anyway…