The United States prevailed on Japan and South Korea on Friday to use their strongest language yet in a joint statement to condemn China’s “dangerous and aggressive actions” in the South China Sea.