If I were in charge I would pretend Wash never dies. Go right past the movie time period and cover Reaver reveal from a different angle. The movie becomes beta canon and everyone winks at each other when they talk about the death of Wash.

Since this universe has no magic of time travel to magic the problem away I think it’s best to just wink and nod.